Thursday, July 7, 2022
  • Login
  • Register
시니어월드USA
Advertisement
  • COVID-19
    • COVID-19 뉴스
    • COVID-19 정부혜택
  • 뉴스
    • 로컬소식
    • 미국
    • 한국
    • 월드
  • 시니어(50+)
    • 건강
    • 전문가컬럼
    • 독자마당
    • 마켓
  • 행사모임
    • 공연행사
    • 모임소식
  • 정부혜택
    • 노인아파트
    • 메디칼/오바마케어
    • 메디케어
    • 기타
No Result
View All Result
  • COVID-19
    • COVID-19 뉴스
    • COVID-19 정부혜택
  • 뉴스
    • 로컬소식
    • 미국
    • 한국
    • 월드
  • 시니어(50+)
    • 건강
    • 전문가컬럼
    • 독자마당
    • 마켓
  • 행사모임
    • 공연행사
    • 모임소식
  • 정부혜택
    • 노인아파트
    • 메디칼/오바마케어
    • 메디케어
    • 기타
No Result
View All Result
시니어월드USA
No Result
View All Result
Home 뉴스 한국

13개국어 더빙의 힘…WSJ, 오겜 ‘글로벌 대박’ 비결로 조명

"31개국어 자막 있지만 더빙 시청자 더 많았다"... 성우 르네상스? 넷플릭스, 34개국어 더빙시설 가동

Senior World USA by Senior World USA
November 13, 2021
in 한국
0
13개국어 더빙의 힘…WSJ, 오겜 ‘글로벌 대박’ 비결로 조명
0
SHARES
54
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter
    (서울=연합뉴스) 김지연 기자 = “캐릭터의 모든 움직임에 주의를 기울여 실감 나게 표현해서 영어를 살려야 해요. 입 모양을 최대한 맞추면서도 캐릭터 감정선을 전달해야 하죠.”
‘오징어 게임’ 주인공 성기훈(이정재 분) 역을 연기한 한국계 미국인 성우 그레그 천은 이번 작업이 쉽지 않은 과정이었다고 설명한다.

과거 비디오게임 더빙을 맡는 등 다수 경력을 보유한 천이지만 배우들의 생생한 연기에 자연스러운 립싱크를 입히면서 세세한 감정을 표현하는 일은 쉽지 않았다.

천은 로스앤젤레스(LA)에 있는 스튜디오에서 더빙 감독과 오디오 엔지니어와 함께 오징어 게임을 더빙했다.

꼼꼼한 작업으로 9회분을 녹음하는 데 총 45시간이 걸렸다.

13일(현지시간) 월스트리트저널(WSJ)은 넷플릭스 ‘오징어 게임’이 전 세계적인 열풍을 일으키는 데에는 더빙 역할이 결정적이었다고 집중 조명했다.

오징어 게임은 영어 외에도 프랑스어·포르투갈어·태국어 등 13개국어로 더빙됐고, 31개국어 자막이 제작됐다. 넷플릭스에 따르면 더빙으로 작품을 감상한 시청자들이 더 많았다고 한다.

더빙을 통해 전 세계 흥행몰이로 이어진 넷플릭스 작품은 오징어 게임이 처음이 아니다.

과거 스페인의 종이의 집, 프랑스의 뤼팽 등도 더빙을 등에 업고 흥행에 성공했다.

넷플릭스 더빙 디렉터인 캐서린 레타트는 “과거 영미권 시청자들은 더빙을 안 좋아한다는 이야기가 있었다”며 “근데 지금 봐보라. 오징어 게임은 놀라운 사례”라고 말했다.

실제 올해 넷플릭스에서 더빙 이용 규모는 지난해보다 120% 증가했다.

엔터테인먼트 관계자들은 전 세계 시청자들에 가까이 다가가는 데 더빙이 좋은 방법이라고 말한다.’

[AP 연합뉴스 자료사진. 재판매 및 DB 금지.]
8일(현지시간) 미국 LA서 열린 ‘오징어 게임’ 홍보행사.

[AP 연합뉴스 자료사진. 재판매 및 DB 금지.]

처음에 넷플릭스는 자막을 읽지 못하는 아이들이 시청하는 키즈 프로그램 위주로 더빙을 제작했다. 이후 리얼리티 TV 프로그램 등으로 대상을 확장해나가며 사업을 키웠다.

넷플릭스가 전 세계 시청자들에게 뻗어나가면서 더빙 팀도 덩달아 커졌다.

현재 전 세계 170개가 넘는 더빙 스튜디오에서 34개국어에 달하는 더빙 작업이 진행되고 있다.

아마존 프라임이나 디즈니 플러스 등 경쟁사 OTT(온라인 동영상 서비스) 플랫폼에서도 더빙 콘텐츠를 활용하고 있다.

글로벌 영화 더빙 시장은 2027년 36억달러(약 4조 2천억원)까지 성장할 것으로 전망된다.

이처럼 더빙 작업이 보편화될수록 시청자의 기대치가 올라가면서 비판도 나오기 마련이다.

영화계 관계자들은 더빙이 부실하면 콘텐츠에 몰입하기 어렵다며 시청자들이 과거보다 고품질 더빙에 대한 기대치가 높아졌다고 전했다.

오징어 게임을 향한 관심에도 칭찬만 있었던 것은 아니다.

SNS 등에서 영어 더빙 버전이 실감이 나지 않다며 일부 이용자들이 지적하기도 했다.

더빙 콘텐츠를 연구해온 소피아 몸페안 스페인 무르시아대학교 부교수는 일반적으로 더빙에 익숙지 않은 시청자가 부정적으로 느낄 가능성이 크다고 전했다.

특히 더빙에 익숙지 않은 영미권 시청자들이 립싱크에 민감해 몰입이 쉽게 깨지면서 불만을 제기할 가능성이 높다는 것이다.

몸페안 부교수는 “모든 문화적인 요소가 더빙 버전에서 설명될 수 있는 게 아니다”라고 설명했다.

넷플릭스의 레타트 디렉터는 “더빙은 단순히 번역이 아니다”라며 “현지인이 말하는 것처럼 들리려면 말하는 방법을 정확하게 찾아야 한다. 더빙 언어로 전환하는 과정에서 미묘한 뉘앙스도 맞춰야 한다”고 더빙 과정에서 겪는 어려움을 전했다.

어색한 더빙을 지적하는 따가운 시선이 있지만 넷플릭스는 개선 여지가 크다며 긍정적으로 내다보고 있다.

레타트 디렉터는 “더빙은 요리와 같다. 하나의 기술이자 기교”라며 더 발전시킬 수 있다고 말했다.

일부 스타트업에서는 인공지능(AI)을 활용한 더빙 기술도 개발 중인 상황이지만 넷플릭스 측은 원작 느낌을 살리기 위해 실제 성우와 작업할 방침이다.

레타트 디렉터는 “더빙에 진실성을 더하기 위해 현지 인력과 협력할 것”이라고 밝혔다.

 

저작권자 © 연합뉴스 – 무단전재 재배포 금지

Related

Previous Post

‘코로나 19 확진’ 에릭 가세티, 내일(14일) LA 도착

Next Post

NYT “미군, 민간인 수십명 죽인 시리아 폭격작전 은폐”

Next Post
NYT “미군, 민간인 수십명 죽인 시리아 폭격작전 은폐”

NYT "미군, 민간인 수십명 죽인 시리아 폭격작전 은폐"

Leave a Reply Cancel reply

문선영의 MONEY TALK 미국 재정전문가

우리방송 진행자 스텔라박 명상 요가클래스

허만진 메디케어 / HMO 상담

NHS 건강선물백화점

One Table Rentals백일/돌상/칠순/팔순 플래닝

시니어월드 카톡상담

  • Trending
  • Comments
  • Latest
LA 한인타운 인근 행콕팍 한 부티크 가구점 살인사건 발생

LA 한인타운 인근 행콕팍 한 부티크 가구점 살인사건 발생

January 14, 2022
美도 집값 하락 예고?…’사기 좋은 때’ 25%, ‘팔기 좋은 때’ 69%

美도 집값 하락 예고?…’사기 좋은 때’ 25%, ‘팔기 좋은 때’ 69%

February 7, 2022
빌 게이츠 “코로나 이어 또 다른 팬데믹 거의 확실”

빌 게이츠 “코로나 이어 또 다른 팬데믹 거의 확실”

February 20, 2022
매일 PCR 검사 받다가 콧구멍 하나돼, 코 연골 썩어들어가

매일 PCR 검사 받다가 콧구멍 하나돼, 코 연골 썩어들어가

January 22, 2022
man, women, couple-2956377.jpg

8월 [LA 시니어(50+)] 정모 안내

3
[트래킹여행] 이런 여행은 어떠세요? 미국의 명소를 찾아 트래킹여행!

[트래킹여행] 이런 여행은 어떠세요? 미국의 명소를 찾아 트래킹여행!

2
money, profit, finance

[은퇴계획] 유태인과 우리의 노후 준비

1
[여행일기] 데스벨리 1박 2일 일정

[여행일기] 데스벨리 1박 2일 일정

1
테슬라 주가, 고점 대비 반토막…올해 머스크 재산 98조↓

테슬라 주가, 고점 대비 반토막…올해 머스크 재산 98조↓

May 25, 2022
美 월마트, 드론 이용한 배송 확대…치열해지는 드론 경쟁

美 월마트, 드론 이용한 배송 확대…치열해지는 드론 경쟁

May 25, 2022
멕시코서 술집 등 무차별총격에 11명 숨져…카르텔 세력다툼인듯

멕시코서 술집 등 무차별총격에 11명 숨져…카르텔 세력다툼인듯

May 25, 2022
“현금다발 세는 모습에 피해자인줄” 알고보니 보이스피싱 수거책

“현금다발 세는 모습에 피해자인줄” 알고보니 보이스피싱 수거책

May 24, 2022

Cleaver Care 메디케어 플랜

시니어월드USA

100세 시대를 맞이하여 시니어분들의 풍성하고 행복한 삶과 웰빙을 위해 최선을 다하겠습니다.

또한 빠르게 발전하는 사회에 적응하도록, 시니어들의 사회 참여를 도우며, 교육하는 역할을 담당하겠습니다.

Follow Us

Browse by Category

  • COVID-19
  • COVID-19 뉴스
  • COVID-19 정부혜택
  • 노인아파트
  • 뉴스
  • 독자마당
  • 로컬소식
  • 메디칼/오바마케어
  • 메디케어
  • 모임소식
  • 미국
  • 건강
  • 게시판
  • 공연행사
  • 구인구직
  • 기타
  • 시니어(50+)
  • 편집자픽
  • 한국
  • 행사모임
  • 월드
  • 전문가컬럼
  • 정치사회
  • 친구사귀기
  • uncategorized

Recent News

테슬라 주가, 고점 대비 반토막…올해 머스크 재산 98조↓

테슬라 주가, 고점 대비 반토막…올해 머스크 재산 98조↓

May 25, 2022
美 월마트, 드론 이용한 배송 확대…치열해지는 드론 경쟁

美 월마트, 드론 이용한 배송 확대…치열해지는 드론 경쟁

May 25, 2022
  • About
  • Terms and conditions
  • Privacy policy
  • 광고 문의

© 2021 Senior World USA

No Result
View All Result
  • COVID-19
    • COVID-19 뉴스
    • COVID-19 정부혜택
  • 뉴스
    • 로컬소식
    • 미국
    • 한국
    • 월드
  • 시니어(50+)
    • 건강
    • 전문가컬럼
    • 독자마당
    • 마켓
  • 행사모임
    • 공연행사
    • 모임소식
  • 정부혜택
    • 노인아파트
    • 메디칼/오바마케어
    • 메디케어
    • 기타

© 2021 Senior World USA

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password? Sign Up

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In